1
00:01:31,200 --> 00:01:36,920
"यूलिन बेल"

2
00:03:10,600 --> 00:03:11,520
युवा मास्टर

3
00:03:13,360 --> 00:03:14,240
युवा मास्टर

4
00:03:22,280 --> 00:03:23,120
युवा मास्टर

5
00:03:23,960 --> 00:03:24,800
युवा मास्टर

6
00:03:27,280 --> 00:03:28,120
युवा मास्टर

7
00:03:28,640 --> 00:03:29,600
युवा मास्टर

8
00:03:29,680 --> 00:03:30,520
देखो

9
00:03:31,000 --> 00:03:32,840
क्या यह चीज़ आपके लिए उपयोगी है?

10
00:03:34,680 --> 00:03:35,720
युवा मास्टर

11
00:03:35,800 --> 00:03:36,680
जल्दी से देख लो

12
00:03:37,040 --> 00:03:38,080
यह बात

13
00:03:38,160 --> 00:03:39,360
क्या यह आपकी मदद कर सकता है?

14
00:03:53,240 --> 00:03:55,000
मैं आयरन गार्ड्स के एक छोटे समूह से मिला

15
00:03:55,920 --> 00:03:57,440
मैंने सुना कि वे किस बारे में बात कर रहे थे।

16
00:03:58,400 --> 00:03:59,840
ऐसा लगता है कि यह आपके कार्य से संबंधित है

17
00:04:00,800 --> 00:04:03,120
ठीक उसी समय जब वे चायखाने में आराम कर रहे थे

18
00:04:03,200 --> 00:04:04,520
उनकी चाय में

19
00:04:05,760 --> 00:04:06,800
कुछ डालो

20
00:04:32,600 --> 00:04:33,560
मिंग ज़ुएर

21
00:04:33,920 --> 00:04:34,760
मिंग ज़ुएर

22
00:04:35,920 --> 00:04:36,800
युवा मास्टर

23
00:04:38,800 --> 00:04:40,000
मुझे याद आया

24
00:04:42,680 --> 00:04:43,920
सब कुछ याद आ गया

25
00:04:47,200 --> 00:04:48,280
मैं इसके लायक नहीं हूं

26
00:04:49,560 --> 00:04:50,600
तुम मेरे साथ ऐसा करो

27
00:05:50,680 --> 00:05:51,520
झान झाओ

28
00:05:52,000 --> 00:05:53,520
क्या आपको लगता है कि आप उसे बचा रहे हैं?

29
00:05:54,200 --> 00:05:56,200
उसे इस आग में मर जाने देना ही बेहतर है

30
00:05:56,280 --> 00:05:57,480
वह इसे कैसे सहन कर सकता है

31
00:05:57,560 --> 00:05:59,280
गलती से अपने पूरे परिवार की हत्या का अपराध?

32
00:05:59,760 --> 00:06:01,080
वह जीवित नहीं रह सकता

33
00:06:01,160 --> 00:06:02,720
वह जीवित नहीं रह सकता

34
00:06:13,040 --> 00:06:13,880
युवा मास्टर

35
00:06:16,600 --> 00:06:17,800
स्तंभ के बाद

36
00:06:20,000 --> 00:06:21,880
मैं अब तुम्हारे साथ नहीं रह सकता

37
00:06:24,720 --> 00:06:26,680
आप दूसरा लड़का ढूंढ सकते हैं

38
00:06:27,760 --> 00:06:29,680
उसे अपने साथ रहने दो

39
00:06:30,320 --> 00:06:31,160
स्तंभ...

40
00:06:34,040 --> 00:06:35,720
स्तंभ एक महान नायक है

41
00:06:37,760 --> 00:06:38,640
बड़ा हीरो

42
00:06:39,240 --> 00:06:40,080
मिंग ज़ुएर

43
00:07:04,360 --> 00:07:05,440
युवा मास्टर

44
00:07:07,440 --> 00:07:08,440
बड़ी चतुराई

45
00:07:08,520 --> 00:07:09,360
युवा मास्टर

46
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
सर, मैं समझता हूं

47
00:07:35,560 --> 00:07:37,120
झोउ जिलियांग हमें उकसा रहा है

48
00:07:37,880 --> 00:07:39,840
मुझे उनकी कुछ बातें नहीं सुननी चाहिए थीं

49
00:07:39,920 --> 00:07:40,840
मैं यहां आपसे प्रश्न करने आया हूं

50
00:08:11,120 --> 00:08:12,080
मिंग ज़ुएर

51
00:08:15,360 --> 00:08:16,280
आप गलत हैं

52
00:08:18,200 --> 00:08:19,600
दस साल पहले...

53
00:08:23,480 --> 00:08:24,640
मैंने तुम्हें नहीं बचाया

54
00:08:29,040 --> 00:08:30,480
यह आप ही थे जिसने मुझे बचाया

55
00:08:31,640 --> 00:08:32,600
तुम पागल हो

56
00:08:33,120 --> 00:08:34,520
मिंगजिया पीड़िता है

57
00:08:34,600 --> 00:08:35,960
वे निर्दोष हैं

58
00:08:36,040 --> 00:08:38,080
इस दुनिया में बहुत सारे बुरे लोग हैं

59
00:08:38,160 --> 00:08:39,160
वे सभी मेरे द्वारा उन्हें मारने की प्रतीक्षा कर रहे हैं

60
00:08:39,560 --> 00:08:41,200
मैं उन्हें एक-एक करके अलग कैसे बता सकता हूँ?

61
00:08:41,280 --> 00:08:42,880
कौन दोषी है और कौन निर्दोष है

62
00:08:43,640 --> 00:08:44,960
आज यक्ष ने उन्हें मार डाला

63
00:08:45,600 --> 00:08:47,200
भले ही कल को वे दोषी न हों

64
00:08:47,560 --> 00:08:48,960
भी अपराधी बन जायेगा

65
00:08:49,400 --> 00:08:51,760
मुझे आपका नाम यक्ष पसंद है

66
00:08:52,360 --> 00:08:53,720
चाहे मैं कुछ भी करूं

67
00:08:54,200 --> 00:08:56,160
बस यह कहें कि यह यक्ष ने ही किया था

68
00:08:56,560 --> 00:08:58,400
अच्छे कार्य की हर कोई प्रशंसा करेगा

69
00:08:58,480 --> 00:08:59,320
सही काम

70
00:08:59,840 --> 00:09:01,640
चूँकि आपका नाम यक्ष है

71
00:09:01,720 --> 00:09:02,680
बहुत उपयोगी

72
00:09:03,200 --> 00:09:04,960
फिर हर कोई इसका उपयोग कर सकता है

73
00:09:30,720 --> 00:09:32,800
मैं तो बस आपकी नकल कर रहा हूं

74
00:09:33,200 --> 00:09:35,760
मिंग परिवार का जीवन आपके सिर पर अंकित हो जाएगा

75
00:09:36,160 --> 00:09:38,320
वे सब तुम्हारे कारण मर गये

76
00:09:39,840 --> 00:09:41,160
अगर मैं दोषी हूं

77
00:09:41,520 --> 00:09:43,640
तुम तो अधिक पापी हो

78
00:09:46,920 --> 00:09:47,960
तुम्हारे बिना

79
00:09:48,760 --> 00:09:50,200
मैं कहाँ से आया हूँ?

80
00:09:53,600 --> 00:09:55,800
यदि आप मिंग परिवार का बदला लेना चाहते हैं

81
00:09:57,520 --> 00:09:58,720
तो फिर तुम मुझे मार डालो

82
00:09:59,120 --> 00:10:00,640
लेकिन तुमने मुझे मार डाला

83
00:10:00,720 --> 00:10:03,000
आपमें और मुझमें क्या अंतर है?

84
00:10:36,480 --> 00:10:37,360
यह आप है

85
00:10:40,880 --> 00:10:43,200
मुझे खुद को जिंदा बचाने का मौका दिया

86
00:10:44,880 --> 00:10:45,880
मुझे मालूम है

87
00:10:46,520 --> 00:10:48,320
तुम्हें यह सोचने पर मजबूर कर दो कि मैं हत्यारा हूं

88
00:10:49,320 --> 00:10:51,280
यह निश्चित रूप से आपको बेहद दुखी करेगा

89
00:10:52,440 --> 00:10:54,720
लेकिन यह आपको सच्चाई बताने से बेहतर है

90
00:11:02,440 --> 00:11:03,760
मैं सोच रहा था...

91
00:11:06,360 --> 00:11:07,760
अगर मैं अब जीवित नहीं होता

92
00:11:09,840 --> 00:11:10,720
शायद

93
00:11:12,960 --> 00:11:14,920
आप इस अतीत को जाने दे सकते हैं

94
00:11:17,000 --> 00:11:18,240
मैं जो कुछ भी करता हूं

95
00:11:18,960 --> 00:11:20,880
बस तुम्हें जीवित रखने के लिए

96
00:11:21,760 --> 00:11:23,400
अच्छे से जियो

97
00:11:30,440 --> 00:11:31,600
हमारा ज़ुएर

98
00:11:33,160 --> 00:11:34,360
एक महान नायक है

99
00:11:38,640 --> 00:11:39,680
बड़ा हीरो

100
00:11:43,760 --> 00:11:45,600
ज़ीएर राजधानी से सैनिकों का स्वागत करने गया।

101
00:11:46,200 --> 00:11:48,480
दूसरा भाई उन लौह-रक्त रक्षकों की तलाश में गया।

102
00:11:49,320 --> 00:11:50,240
चिंता मत करो

103
00:11:51,800 --> 00:11:53,080
उनमें से कोई भी बच नहीं सकता

104
00:11:54,280 --> 00:11:55,240
नाइ हे यिन

105
00:11:55,600 --> 00:11:56,680
मुझे यह आपके लिए भी मिला है

106
00:12:19,800 --> 00:12:20,880
तुम कहाँ गये थे?

107
00:12:22,160 --> 00:12:23,120
स्काई टावर

108
00:12:24,280 --> 00:12:25,480
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा

109
00:12:27,200 --> 00:12:28,200
मैं काफी हूँ

110
00:12:29,520 --> 00:12:30,680
मैं एक मरता हुआ इंसान हूं

111
00:12:31,440 --> 00:12:32,800
बाहर निकलने के रास्ते के बारे में सोचने की जरूरत नहीं है

112
00:12:33,960 --> 00:12:34,800
बस यह कहो

113
00:12:35,240 --> 00:12:36,320
मेरे पास कितना समय है?

114
00:12:37,600 --> 00:12:38,880
मुझे आशा है भाई टैंग

115
00:12:38,960 --> 00:12:40,000
मेरे साथ ईमानदार रहो

116
00:12:40,560 --> 00:12:41,720
मैं नहीं बता सकता

117
00:12:42,200 --> 00:12:44,280
लिंगलोंग ने मुझे बैहुआदाओ का नुस्खा दिखाया

118
00:12:44,360 --> 00:12:45,760
इससे डिटॉक्सिफाई किया जा सकता है

119
00:12:45,840 --> 00:12:47,440
बस कुछ दवा चाहिए

120
00:12:47,520 --> 00:12:48,960
अग्नि विष की शक्ति बढ़ाने के लिए

121
00:12:49,720 --> 00:12:51,520
केवल सबसे विषैला अग्नि विष

122
00:12:51,600 --> 00:12:52,520
सिर्फ दवा बनाने के लिए

123
00:12:52,880 --> 00:12:53,720
अभी उपलब्ध है

124
00:12:53,800 --> 00:12:55,480
मुझे अभी तक नहीं पता कि यह दवा क्या है

125
00:12:56,520 --> 00:12:57,840
अगर समय अभी भी लम्बा है

126
00:12:57,920 --> 00:12:59,680
मैं भाई ज़ान को भी ध्यान से खोज सकता हूँ

127
00:13:01,840 --> 00:13:02,920
कर सकते हैं...

128
00:13:04,040 --> 00:13:04,960
भाई झान

129
00:13:05,480 --> 00:13:06,520
आईएमएचओ

130
00:13:08,200 --> 00:13:10,640
जब मुझे दवा मिल जाएगी तो तुम बच नहीं पाओगे।

131
00:13:21,840 --> 00:13:23,600
मेरी अभी भी कुछ अधूरी इच्छाएँ हैं

132
00:13:25,240 --> 00:13:26,080
भाई तांग

133
00:13:27,040 --> 00:13:29,120
मैं अपने शरीर में जहर को कैसे दबा सकता हूँ?

134
00:13:29,760 --> 00:13:30,720
क्या आप मेरे लिए यह कर सकते हैं?

135
00:13:31,200 --> 00:13:32,840
कुछ और समय खरीदें?

136
00:13:36,520 --> 00:13:38,400
नाइ हे यिन में अग्नि विष का गुण होता है

137
00:13:38,920 --> 00:13:40,120
ये भी वही दिन है

138
00:13:40,200 --> 00:13:42,880
यह आपके शरीर में ठंडे जहर को अस्थायी रूप से क्यों दबा सकता है?

139
00:13:44,960 --> 00:13:46,480
लेकिन अभी आपके लिए

140
00:13:47,400 --> 00:13:48,600
नाइ हे यिन की प्रभावशीलता

141
00:13:48,680 --> 00:13:49,880
पहले से ही नगण्य

142
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
भले ही

143
00:13:51,040 --> 00:13:52,920
यह आपके शरीर में ठंड के जहर को अस्थायी रूप से दबा सकता है

144
00:13:53,000 --> 00:13:55,080
बस कुछ ही घंटों की बात है

145
00:13:55,440 --> 00:13:58,160
उसके बाद, ठंडे जहर ने और भी अधिक पलटवार किया

146
00:13:58,240 --> 00:13:59,280
तब तक

147
00:13:59,360 --> 00:14:00,840
भले ही चमत्कारी डॉक्टर जीवित हो

148
00:14:01,400 --> 00:14:02,760
दिन बचाने का कोई उपाय नहीं है.

149
00:14:04,760 --> 00:14:06,920
तो एक्यूपंक्चर पद्धति भी नकली है.

150
00:14:07,720 --> 00:14:08,560
क्षमा करें

151
00:14:09,880 --> 00:14:10,920
मैंने तुमसे झूठ बोला

152
00:14:14,320 --> 00:14:15,160
मैं आपसे पूछना चाहता हूं...

153
00:14:15,240 --> 00:14:16,640
जिओ टैंग क्या कहता है, आप उसे नहीं सुन सकते

154
00:14:16,720 --> 00:14:17,960
या तुम मुझसे भ्रमित होने का नाटक कर रहे हो?

155
00:14:18,040 --> 00:14:20,240
भले ही नई हे यिन आपको कुछ घंटे खरीद ले

156
00:14:20,320 --> 00:14:21,200
उसके बाद क्या होता है?

157
00:14:21,640 --> 00:14:22,640
आपके शरीर में ठंडा जहर

158
00:14:22,720 --> 00:14:24,000
यह केवल और अधिक हिंसक ढंग से जवाबी कार्रवाई करेगा

159
00:14:24,440 --> 00:14:25,480
अब आपके लिए

160
00:14:25,560 --> 00:14:26,640
नैहयेइन मारक नहीं है

161
00:14:26,720 --> 00:14:27,760
लेकिन जहर

162
00:14:28,280 --> 00:14:29,880
मुझे ये घंटे चाहिए

163
00:14:32,320 --> 00:14:33,480
राजा जियानगयांग और मैं

164
00:14:34,560 --> 00:14:35,800
एक अंत अवश्य होगा

165
00:14:36,160 --> 00:14:37,760
ज़ान झाओ, मुझे कुछ समय दो

166
00:14:38,800 --> 00:14:40,200
मैं तुम्हारे लिए जरूर कोई दवा ढूंढूंगा

167
00:14:40,280 --> 00:14:41,200
आप मुझ पर विश्वास करें

168
00:14:44,840 --> 00:14:45,720
असल में

169
00:14:47,160 --> 00:14:49,000
मैंने एक बार आपसे झूठ बोलना जारी रखने के बारे में सोचा था

170
00:14:49,480 --> 00:14:51,560
मैं तब तक इंतजार करना चाहता हूं जब तक आप मुझे उपयोग करने के लिए नैहे न दे दें।

171
00:14:53,200 --> 00:14:54,320
फिर से सच बताओ

172
00:14:55,920 --> 00:14:56,920
लेकिन मैं इसे सहन नहीं कर सकता

173
00:14:57,440 --> 00:14:59,960
ताकि आप मुझे बिना जाने ही मेरे रास्ते पर भेज दें

174
00:15:01,200 --> 00:15:02,600
तथ्य के बाद पछतावा

175
00:15:05,320 --> 00:15:06,280
बाई युतांग

176
00:15:06,920 --> 00:15:08,160
मैं खुद को चुनना चाहता हूं

177
00:15:08,640 --> 00:15:09,800
कब मरना है

178
00:15:11,040 --> 00:15:12,240
किसके लिए मरना है

179
00:15:14,320 --> 00:15:15,920
मैं सम्मान के साथ चलना चाहता हूं

180
00:15:18,360 --> 00:15:19,640
मुझे आशा है कि आप सफल होंगे

181
00:15:24,040 --> 00:15:25,240
तुम्हें बचाने के लिए मैंने चिकित्सा का अध्ययन किया

182
00:15:27,000 --> 00:15:28,040
तुम्हें अपने रास्ते पर नहीं भेज रहा

183
00:15:29,360 --> 00:15:31,880
भगवान आपको व्यर्थ में चमत्कारी डॉक्टरों के परिवार में जन्म नहीं लेने देंगे

184
00:15:32,920 --> 00:15:33,760
बाद में

185
00:15:34,320 --> 00:15:35,640
आप अधिक लोगों को बचाएंगे

186
00:15:41,360 --> 00:15:42,240
शायद

187
00:15:45,480 --> 00:15:46,920
कम से कम वे जो भविष्य में दुखी होंगे...

188
00:15:49,880 --> 00:15:50,720
यह आप नहीं होंगे

189
00:16:20,640 --> 00:16:21,760
पहली बार हम मिले थे

190
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
मैं इसे देख सकता हूँ

191
00:16:24,240 --> 00:16:25,240
तुम्हें यह बहुत पसंद है

192
00:16:25,880 --> 00:16:27,040
यह बदसूरत है

193
00:16:27,480 --> 00:16:28,360
प्रसिद्ध नहीं

194
00:16:29,040 --> 00:16:30,520
कम ही लोग इसकी इतनी सराहना करते हैं

195
00:16:31,800 --> 00:16:32,640
तो ऐसा मत होने दीजिए

196
00:16:32,720 --> 00:16:34,000
मुझे अपने हमसफ़र की याद आई

197
00:16:53,480 --> 00:16:54,760
दशकों

198
00:16:55,240 --> 00:16:56,280
हमारा हुओ परिवार

199
00:16:56,360 --> 00:16:57,720
अपहरण होने का हश्र

200
00:16:57,800 --> 00:16:59,120
आख़िरकार यह ख़त्म हो गया

201
00:17:03,680 --> 00:17:04,760
उत्तम

202
00:17:05,120 --> 00:17:07,800
मुझे इस पर विश्वास हुआ जब पिताजी ने तुम्हें यिन यांग फैंग दिया।

203
00:17:08,320 --> 00:17:10,000
आप हुओ परिवार का भाग्य बदल सकते हैं

204
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
तुमने यह किया

205
00:17:14,080 --> 00:17:15,280
अब से

206
00:17:15,640 --> 00:17:17,160
पिताजी लिंगलोंग विला ले गए

207
00:17:18,520 --> 00:17:19,480
इसे आप पर छोड़ दें

208
00:17:58,240 --> 00:17:59,080
छोटी बहन

209
00:17:59,520 --> 00:18:00,680
लिंगलोंग विला

210
00:18:00,760 --> 00:18:02,600
इसका नाम हुओ की बेटी के नाम पर रखा गया है।

211
00:18:03,360 --> 00:18:04,280
तब से

212
00:18:04,800 --> 00:18:06,000
यह अपने नाम के अनुरूप है

213
00:18:07,280 --> 00:18:08,360
हुओ परिवार के शिष्य

214
00:18:08,440 --> 00:18:09,600
आपका इंतज़ार कर रहा हूँ

215
00:18:25,840 --> 00:18:26,680
चलो चलें

216
00:18:52,920 --> 00:18:55,000
मैडम, अब हम कहां जाएंगे?

217
00:18:55,440 --> 00:18:56,840
जाओ और हुओ परिवार के खोए हुए शिष्यों को ढूंढो

218
00:18:56,920 --> 00:18:58,000
उन सभी को वापस लाओ

219
00:18:58,880 --> 00:18:59,840
हुओ के घर वापस जाओ

220
00:19:43,600 --> 00:19:44,680
यहाँ रास्ते में

221
00:19:44,760 --> 00:19:45,920
मैंने चाकू उठा लिया

222
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
तुम्हारी तलवार

223
00:19:47,080 --> 00:19:48,160
संपत्ति सबसे पहले उसके मूल मालिक को लौटाई जाएगी।

224
00:19:48,560 --> 00:19:50,240
मैंने सुना है कि बीजिंग में आपके पास अभी भी एक प्रसिद्ध तलवार है

225
00:19:50,320 --> 00:19:52,000
उसे मुझे देने के बारे में आपका क्या ख़याल है?

226
00:19:52,520 --> 00:19:53,480
जल्दी वापस जाओ

227
00:19:54,760 --> 00:19:55,760
प्रत्येक स्तंभ का एक बड़ा श्वेत भाई है

228
00:19:55,840 --> 00:19:57,000
मुझे इतनी देर तक फोन किया

229
00:19:57,080 --> 00:19:58,640
इस बार भाई बाई उससे बदला लेना चाहता है

230
00:19:59,720 --> 00:20:00,800
मैंने शराब तैयार कर ली है

231
00:20:01,320 --> 00:20:02,360
आपके बाहर जाने के बाद

232
00:20:02,440 --> 00:20:03,440
चलो कुछ पीते हैं

233
00:20:15,880 --> 00:20:17,600
(यानलिंग)

234
00:23:13,880 --> 00:23:15,000
सावधान

235
00:23:23,000 --> 00:23:24,080
झान झाओ

236
00:23:40,840 --> 00:23:42,240
ज़ान झाओ, जाने दो

237
00:23:57,040 --> 00:23:58,000
बाई युतांग

238
00:24:01,160 --> 00:24:02,000
झान झाओ

239
00:24:02,080 --> 00:24:03,960
नइहे का अग्नि विष गुण पर्याप्त प्रबल नहीं है

240
00:24:04,040 --> 00:24:05,200
ऐसा इसलिए है क्योंकि जब यह मनगढ़ंत है

241
00:24:05,280 --> 00:24:06,600
दबी हुई विषाक्तता

242
00:24:08,400 --> 00:24:10,440
झोउ जिलियांग का बाइलॉन्ग पाउडर कैसे बनाया जाता है?

243
00:24:10,520 --> 00:24:11,440
समझाओ

244
00:24:11,520 --> 00:24:12,480
Bailongsan

245
00:24:12,560 --> 00:24:14,880
इसके बजाय, सैकड़ों जहरीले सांपों को जहाज में डाल दिया गया

246
00:24:14,960 --> 00:24:16,320
उन्हें एक दूसरे को मारने दो

247
00:24:16,680 --> 00:24:18,720
अंतिम जीवित साँप से पित्त ले लो

248
00:24:18,800 --> 00:24:20,160
साँप कहाँ से आये?

249
00:24:20,240 --> 00:24:21,600
हर शरद ऋतु और सर्दी

250
00:24:22,240 --> 00:24:24,080
नेता हमें फ़ेइहुआओ जाने के लिए कहेंगे

251
00:24:24,520 --> 00:24:25,360
उसके लिए सांप पकड़ना

252
00:24:25,440 --> 00:24:27,120
जिस साँप को वह चाहता है वह बहुत दुष्ट है।

253
00:24:27,680 --> 00:24:29,400
उनमें से अधिकांश चट्टानों पर बसे हुए हैं

254
00:24:30,040 --> 00:24:31,840
कौन जानता है कि उन साँपों ने क्या खाया?

255
00:24:32,480 --> 00:24:34,240
यहाँ तक कि चील भी उनका मुकाबला नहीं कर सकतीं

256
00:24:59,000 --> 00:25:00,040
जल्दी जाओ

257
00:25:06,280 --> 00:25:07,280
झान झाओ

258
00:25:07,840 --> 00:25:08,680
दवा है...

259
00:25:13,960 --> 00:25:15,320
बाई युतांग

260
00:26:24,040 --> 00:26:25,000
प्रदर्शनी वयस्क

261
00:30:37,000 --> 00:30:40,440
बिना मुहर का मरणोपरांत आदेश

262
00:30:45,640 --> 00:30:47,160
आपने यही कहा था

263
00:30:48,160 --> 00:30:50,880
आयरनक्लाड सबूत है कि सम्राट ताइज़ोंग ने सिंहासन पर कब्ज़ा कर लिया था

264
00:30:51,440 --> 00:30:53,440
यह आप ही थे जिन्होंने ज़िक्सिया के साथ मिलीभगत की थी

265
00:30:54,120 --> 00:30:56,640
विद्रोह के कारण

266
00:30:59,320 --> 00:31:00,320
ये राजा

267
00:31:01,440 --> 00:31:04,200
यह ताइज़ू की सीधी रक्तरेखा है

268
00:31:04,800 --> 00:31:07,560
मैं बस वही पाना चाहता हूं जिसके मैं हकदार हूं

269
00:31:08,000 --> 00:31:09,880
गोल्डन चैंबर एलायंस के बिना

270
00:31:11,080 --> 00:31:12,920
सिंहासन पर बैठे

271
00:31:14,120 --> 00:31:15,480
मुझे होना चाहिए

272
00:31:16,280 --> 00:31:17,120
आप

273
00:31:18,480 --> 00:31:19,480
वफादार

274
00:31:19,920 --> 00:31:21,480
यमोटो यह मैं हूं

275
00:31:22,360 --> 00:31:24,240
मैं लोगों का अनुसरण करता हूं

276
00:31:25,440 --> 00:31:27,440
वह ड्रैगन कुर्सी नहीं

277
00:31:27,960 --> 00:31:29,240
सबूत के तौर पर दस्तावेज़

278
00:31:30,840 --> 00:31:32,680
क्या आप ज़िक्सिया से सेना भेजने के लिए कह रहे हैं?

279
00:31:33,040 --> 00:31:34,760
वास्तव में इसे करने के लिए सहमत होने के बाद

280
00:31:35,120 --> 00:31:36,840
मुझे सोंग राजवंश का क्षेत्र दे दो

281
00:31:37,680 --> 00:31:39,640
और क्या नहीं किया जा सकता?

282
00:31:40,400 --> 00:31:42,880
तू संसार के लोगों के साथ घास-फूस जैसा व्यवहार करता है

283
00:31:43,240 --> 00:31:45,000
भविष्य हाथ में है

284
00:31:45,880 --> 00:31:48,280
आप अपने लोगों को अपने बच्चों की तरह कैसे प्यार कर सकते हैं?

285
00:31:52,280 --> 00:31:53,960
आप सहजता से बात करते हैं

286
00:31:54,320 --> 00:31:55,760
दुनिया कैसी है?

287
00:31:56,480 --> 00:31:58,080
आम लोग कैसे हैं?

288
00:31:58,160 --> 00:32:00,160
क्या आप इस दुनिया को जानते हैं?

289
00:32:00,520 --> 00:32:02,440
क्या यह झाओ परिवार की दुनिया है?

290
00:32:03,120 --> 00:32:06,440
दुनिया ताइज़ू की दुनिया है

291
00:32:07,080 --> 00:32:08,880
इस दुनिया का राजा

292
00:32:08,960 --> 00:32:10,880
यह मेरे झाओ परिवार द्वारा तय किया गया था

293
00:32:10,960 --> 00:32:11,920
आप...

294
00:32:19,720 --> 00:32:20,760
झान झाओ

295
00:32:22,160 --> 00:32:24,080
आप एक चतुर व्यक्ति हैं

296
00:32:24,520 --> 00:32:25,880
आपको पता होना चाहिए

297
00:32:26,480 --> 00:32:28,680
इससे मेरा क्या अभिप्राय है?

298
00:32:29,160 --> 00:32:30,440
आप क्या कर रहे हैं?

299
00:32:31,120 --> 00:32:32,680
एक ऐसा इंसान जो पूरी तरह से असफल हो चुका है

300
00:32:33,640 --> 00:32:35,440
इसीलिए आपके पास ऐसे शब्द हैं

301
00:32:36,120 --> 00:32:37,400
पूर्ण विफलता?

302
00:32:40,720 --> 00:32:43,760
शाही परिवार के चेहरे की देखभाल करने के लिए

303
00:32:45,000 --> 00:32:46,040
मेरा भतीजा

304
00:32:46,480 --> 00:32:48,880
अपने चाचा का इलाज नहीं करेगा

305
00:32:48,960 --> 00:32:50,640
चाकू चलाना

306
00:32:51,000 --> 00:32:53,480
वह मुझे केवल कुछ वर्षों के लिए बंद कर देगा

307
00:32:53,560 --> 00:32:55,000
बहुत समय हो जाने तक प्रतीक्षा करें

308
00:32:55,080 --> 00:32:58,440
अब इस केस के बारे में कोई बात नहीं करता.

309
00:33:00,080 --> 00:33:02,600
वह स्वाभाविक रूप से मुझे रिहा कर देगा

310
00:33:02,960 --> 00:33:04,200
तब तक

311
00:33:04,280 --> 00:33:07,160
मेरे पास एक नया कमांडर होगा

312
00:33:07,240 --> 00:33:09,160
डोंगजुन मेरी सेवा करने आता है

313
00:33:09,240 --> 00:33:12,560
एक नया स्काई टॉवर भी होगा

314
00:33:12,640 --> 00:33:14,240
नये पदाधिकारी होंगे

315
00:33:14,320 --> 00:33:15,520
मेरी कठपुतली बनो

316
00:33:15,600 --> 00:33:16,480
मैं

317
00:33:17,640 --> 00:33:20,280
फिर भी अधिपति?

318
00:33:22,240 --> 00:33:23,280
यह मैं हूं

319
00:33:23,680 --> 00:33:26,640
तुम चींटियों से फर्क

320
00:33:30,600 --> 00:33:31,960
मुझे पकड़ने के लिए

321
00:33:32,360 --> 00:33:34,480
आपके आसपास कितने लोग हैं?

322
00:33:36,000 --> 00:33:37,760
जीवन की बर्बादी?

323
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
नतीजा क्या हुआ?

324
00:33:41,240 --> 00:33:44,680
मैं उनमें से नहीं हूं जो बुरी तरह असफल हुआ

325
00:33:45,400 --> 00:33:46,720
झान झाओ

326
00:33:48,040 --> 00:33:49,080
दुनिया

327
00:33:50,000 --> 00:33:52,320
सम्राट के चाचा को मारने के लिए कोई चाकू नहीं है

328
00:33:55,920 --> 00:33:57,000
हाँ

329
00:33:58,680 --> 00:34:01,560
संसार में ऐसी कोई तलवार नहीं है जो सम्राट के चाचा को मार सके

330
00:34:03,120 --> 00:34:04,160
लेकिन राजकुमार

331
00:34:05,960 --> 00:34:07,760
मैं वह चाकू बनना चाहता हूं

332
00:34:08,480 --> 00:34:09,680
तुम हिम्मत करो

333
00:34:12,560 --> 00:34:14,280
जीवन के लिए मार डालो

334
00:34:14,360 --> 00:34:16,480
राजकुमार भी ऐसा ही होना चाहिए

335
00:34:31,400 --> 00:34:32,240
मैं...

336
00:34:35,160 --> 00:34:36,520
मैं सम्राट का चाचा हूं

337
00:34:38,120 --> 00:34:39,800
तुम्हें मेरी रक्षा करनी होगी

338
00:34:41,120 --> 00:34:42,640
तुम्हें मेरा सम्मान करना होगा

339
00:34:47,160 --> 00:34:49,160
मैं जिस चीज़ का सम्मान करता हूं वह न्याय है

340
00:34:50,320 --> 00:34:52,560
न्याय आपकी रक्षा नहीं कर सकता

341
00:34:52,920 --> 00:34:53,960
झान झाओ

342
00:37:05,160 --> 00:37:06,120
पिताजी

343
00:37:06,200 --> 00:37:07,440
मैंने अपनी माँ को कहते हुए सुना

344
00:37:07,840 --> 00:37:09,840
दस हज़ार सितारों की मीनार के नीचे मोमबत्तियाँ जलाएँ

345
00:37:09,920 --> 00:37:11,680
इसका मतलब है प्रार्थना करना

346
00:37:11,760 --> 00:37:13,840
हम शहर के द्वार पर हैं

347
00:37:13,920 --> 00:37:17,200
उस युवक के लिए प्रार्थना करें जिसने लोगों को बचाया?

348
00:37:17,640 --> 00:37:19,320
मुझे ज्यादा कुछ समझ नहीं आता

349
00:37:19,400 --> 00:37:21,520
पहले, मेरे पिता और काउंटी के लोग

350
00:37:21,600 --> 00:37:23,120
हर कोई कहता है कि वह एक बुरा आदमी है

351
00:37:23,200 --> 00:37:24,760
लेकिन वह युवक यक्ष है

352
00:37:24,840 --> 00:37:26,280
यशा एक अच्छी इंसान हैं

353
00:37:26,840 --> 00:37:29,520
लेकिन सरकार यक्ष को गिरफ्तार करना चाहती है

354
00:37:34,880 --> 00:37:35,720
बच्चा

355
00:37:36,160 --> 00:37:37,720
इस दुनिया में बहुत सी चीज़ें हैं

356
00:37:37,800 --> 00:37:38,720
पापा भी नहीं समझते

357
00:37:39,320 --> 00:37:40,280
पापा ही जानते हैं

358
00:37:40,920 --> 00:37:42,360
उसने आज हमें बचा लिया

359
00:37:43,560 --> 00:37:45,400
पूरे शहर के लोगों को बचाया

360
00:40:43,360 --> 00:40:44,960
- गाँव के मालिक को देखें - गाँव के मालिक को देखें

361
00:40:57,760 --> 00:40:58,720
लिंगलोंग विला

362
00:40:58,800 --> 00:41:00,200
अभी चीजें जटिल होनी चाहिए

363
00:41:00,280 --> 00:41:01,200
हजारों सुराग

364
00:41:01,280 --> 00:41:02,680
जब मैंने पहली बार तांग संप्रदाय का कार्यभार संभाला

365
00:41:03,120 --> 00:41:04,480
मैं भी इस दौर से गुजर चुका हूं.

366
00:41:05,200 --> 00:41:07,040
अगर आपको कोई मदद चाहिए

367
00:41:07,440 --> 00:41:08,320
बस बोलो

368
00:41:08,960 --> 00:41:10,120
चिंता मत करो

369
00:41:10,200 --> 00:41:11,800
मैं आपके प्रति कभी विनम्र नहीं रहूँगा

370
00:41:12,560 --> 00:41:14,480
अब तांग संप्रदाय आपके नियंत्रण में है

371
00:41:15,000 --> 00:41:17,320
यह पहले से बहुत अलग भी है.

372
00:41:19,480 --> 00:41:20,360
मैंने सुना

373
00:41:20,440 --> 00:41:22,440
हुओ शिबो और हुओ भाई के कारण

374
00:41:22,520 --> 00:41:23,720
उन्होंने कबूल किया

375
00:41:24,080 --> 00:41:25,920
उन्होंने पूर्वेक्षण की विधि भी अदालत को सौंपी.

376
00:41:26,760 --> 00:41:27,800
इसलिए, अधिकारियों

377
00:41:27,880 --> 00:41:29,200
उन्हें उदारता दीजिए

378
00:41:31,240 --> 00:41:32,240
बात

379
00:41:33,960 --> 00:41:35,120
मैं भाई ज़ान को भी धन्यवाद देना चाहूँगा

380
00:41:37,120 --> 00:41:38,560
मुझे बाद में ही पता चला

381
00:41:39,360 --> 00:41:41,080
उन्होंने अधिकारियों के नाम एक पत्र छोड़ा

382
00:41:41,680 --> 00:41:43,280
जिओ झाओ ने इस पत्र में कहा

383
00:41:43,360 --> 00:41:44,920
इस पूरी यात्रा का वर्णन किया गया है

384
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
आपने मामले को संभालने में स्वेच्छा से मदद कैसे की?

385
00:41:47,560 --> 00:41:48,960
यह ठीक इस पत्र के कारण है

386
00:41:49,040 --> 00:41:50,360
केवल जिओ झाओ ही आसानी से बोल सकता है

387
00:41:50,440 --> 00:41:51,400
हुओ परिवार के लिए एक निवेदन करें

388
00:41:55,240 --> 00:41:56,240
रास्ते में

389
00:41:56,680 --> 00:41:59,400
भाई ज़ान सबका बहुत ख्याल रखते हैं

390
00:42:00,360 --> 00:42:01,400
मैं हाल ही में आया हूं

391
00:42:02,080 --> 00:42:04,880
मैं अक्सर उन दिनों को याद करता हूं जब हम एक साथ पैदा हुए और एक साथ मर गए

392
00:42:14,640 --> 00:42:15,480
मालिक को रिपोर्ट करें

393
00:42:15,560 --> 00:42:16,520
दरवाजे के बाहर दो लोग हैं जो आपसे मिलने के लिए कह रहे हैं।

394
00:42:16,600 --> 00:42:17,680
कौन?

395
00:42:17,760 --> 00:42:18,600
मालिक के पास लौटें

396
00:42:18,680 --> 00:42:20,000
उनमें से एक ने कहा

397
00:42:20,080 --> 00:42:20,920
उसका नाम डिंग झाओहुई है

398
00:42:21,280 --> 00:42:22,880
बांस की टोपी पहने एक अन्य व्यक्ति ने कहा

399
00:42:22,960 --> 00:42:23,960
उसका नाम ज़ान रिफ़ेई है

400
00:45:41,840 --> 00:45:43,240
मुझे यहां पीने का मन हो रहा है

401
00:45:43,320 --> 00:45:44,560
यह थोड़ा अनुचित लगता है

402
00:45:45,160 --> 00:45:46,640
तुम महल में चित्रकारी करते हो

403
00:45:46,720 --> 00:45:47,920
इसे अनुचित कहा जाता है

404
00:45:49,520 --> 00:45:50,440
अभी अभी

405
00:45:50,960 --> 00:45:52,400
आपने अधिकारियों से माफ़ी भी नहीं मांगी

406
00:45:53,360 --> 00:45:54,360
उन्होंने इसका भी जिक्र नहीं किया

407
00:45:54,880 --> 00:45:56,400
उसके पास अभी भी मेरी उत्कृष्ट कृतियाँ हैं

408
00:45:56,480 --> 00:45:57,720
मुझे लगता है उसे यह पसंद है

409
00:46:01,800 --> 00:46:02,640
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

410
00:46:03,680 --> 00:46:05,120
ज़िक्सिया से काम

411
00:46:05,480 --> 00:46:06,720
एक और काम

412
00:46:06,800 --> 00:46:08,320
मैं हर दिन कुछ अनुचित चीजों के बारे में सोचता हूं

413
00:46:09,160 --> 00:46:11,120
आप ही थे जिन्होंने अभी-अभी काम संभाला था।

414
00:46:11,200 --> 00:46:12,280
मैंने अपनी राय व्यक्त नहीं की

415
00:46:14,120 --> 00:46:15,120
फिर मुझे बताओ

416
00:46:15,680 --> 00:46:16,800
गंभीर व्यवसाय क्या है?

417
00:46:17,480 --> 00:46:18,320
याद करना?

418
00:46:18,800 --> 00:46:20,600
मैं अपनी प्रतिष्ठा के लिए आपके पास आया हूं

419
00:46:22,280 --> 00:46:23,160
मुझे मालूम है

420
00:46:23,880 --> 00:46:25,640
मैं सिर्फ अधिकारियों से याचिका नहीं कर रहा था।

421
00:46:26,160 --> 00:46:27,840
क्या शीर्षक "रॉयल कैट" को छूट दी गई है?

422
00:46:27,920 --> 00:46:29,400
मैं इस बारे में बात नहीं कर रहा हूं

423
00:46:29,480 --> 00:46:30,720
अधिकारी की इच्छा के अनुसार

424
00:46:30,800 --> 00:46:32,520
स्काई टावर के बाद सुनहरे बालों वाला कोई चूहा नहीं है

425
00:46:32,600 --> 00:46:33,960
बस इसे अपनी टूटी हुई बिल्ली की तरह समझो

426
00:46:34,040 --> 00:46:35,240
ऐसा नहीं है कि आप नहीं जानते

427
00:46:35,320 --> 00:46:37,080
मुझे जिस चीज़ की परवाह है वह नाम नहीं है

428
00:46:37,160 --> 00:46:38,120
यह जीत है या हार

429
00:46:39,040 --> 00:46:39,880
खेल

430
00:46:40,520 --> 00:46:41,520
बिल्ली और चूहे की लड़ाई

431
00:46:42,280 --> 00:46:44,280
क्या यह पहले से ही तय नहीं था?

432
00:46:45,320 --> 00:46:46,160
इसका बंटवारा कब हुआ?

433
00:46:46,520 --> 00:46:47,480
मैं कैसे नहीं जानता?

434
00:46:49,440 --> 00:46:50,560
मुझे इसका पता लगाने में आपकी मदद करने दीजिए

435
00:46:50,920 --> 00:46:52,240
जब आप और मैं पहली बार मिले थे

436
00:46:52,320 --> 00:46:53,480
मुझे अंदरूनी और बाहरी चोटें हैं

437
00:46:53,560 --> 00:46:55,120
मैं तुमसे बराबरी तक लड़ सकता हूँ

438
00:46:55,440 --> 00:46:56,280
क्या आप इसे पहचानते हैं?

439
00:46:56,360 --> 00:46:58,000
-वह... -जब हम दोबारा लड़ते हैं

440
00:46:59,200 --> 00:47:00,680
मैं रात को आसमान में हूं

441
00:47:00,760 --> 00:47:02,040
तुम भी मुझे हरा नहीं सकते

442
00:47:02,840 --> 00:47:03,680
क्या आप इसे पहचानते हैं?

443
00:47:05,600 --> 00:47:06,520
मुझे बताओ

444
00:47:06,600 --> 00:47:07,680
इससे क्या सिद्ध होता है?

445
00:47:07,760 --> 00:47:09,400
मुझे कैसे पता चलेगा कि क्या सिद्ध हुआ?

446
00:47:09,480 --> 00:47:11,160
रास्ते में आपको या तो चोट लगी होगी या जहर दिया गया होगा

447
00:47:11,240 --> 00:47:12,280
आप बेहतर महसूस क्यों नहीं कर रहे हैं?

448
00:47:13,040 --> 00:47:14,160
यह ठीक है

449
00:47:14,680 --> 00:47:15,960
यह चोट है, यह जहर है

450
00:47:16,600 --> 00:47:17,440
यह तुम्हें मारने के लिए काफी है

451
00:47:18,480 --> 00:47:19,320
बाई जियाओवू

452
00:47:19,680 --> 00:47:20,760
दो झगड़े

453
00:47:21,360 --> 00:47:23,080
मैंने केवल तीन सफलताओं का उपयोग किया

454
00:47:27,160 --> 00:47:28,400
आप ऐसा कहना चाहते हैं, है ना?

455
00:47:29,840 --> 00:47:31,560
अगर आप ये कहना चाहते हैं

456
00:47:32,120 --> 00:47:33,120
10%

457
00:47:33,200 --> 00:47:34,800
मैंने बस अपनी शक्ति का प्रयोग किया

458
00:47:34,880 --> 00:47:35,720
क्या आप इस पर विश्वास करते हैं या नहीं?

459
00:47:36,440 --> 00:47:37,280
मुझे विश्वास है

460
00:47:38,200 --> 00:47:40,120
मुझे जीत या हार की परवाह नहीं है.

461
00:47:40,520 --> 00:47:41,360
आप जो भी कहते हैं

462
00:47:52,600 --> 00:47:53,440
क्या तुम्हें लड़ना पड़ेगा?

463
00:47:53,520 --> 00:47:54,560
लड़ना होगा

464
00:47:55,280 --> 00:47:56,720
अगर तुम आज मुझे हरा सकते हो

465
00:47:56,800 --> 00:47:58,040
मैं यह काम लूंगा

466
00:47:58,440 --> 00:47:59,280
खड़े हो जाओ

467
00:48:08,400 --> 00:48:09,840
मैं तुम्हें बस एक पैर देता हूं

468
00:48:10,240 --> 00:48:11,280
तुम भी मुझे हरा नहीं सकते

469
00:48:11,880 --> 00:48:12,720
इसे लाओ

470
00:48:12,800 --> 00:48:14,560
क्या आपके पास केवल तीन कप नहीं हैं?

471
00:48:14,640 --> 00:48:15,800
आपने कितने पेय पीये हैं?

472
00:48:16,160 --> 00:48:17,920
तुमसे किसने कहा कि मेरे पास केवल तीन कप हैं?

473
00:48:18,400 --> 00:48:20,080
मैं शराब पीने में तुमसे बेहतर हूँ

474
00:48:25,000 --> 00:48:25,840
क्या यह मजबूत है?

475
00:48:38,640 --> 00:48:40,080
चाहे कितनी ही बार

476
00:48:40,160 --> 00:48:41,200
मैं हमेशा नहीं जीतता

477
00:48:48,520 --> 00:48:50,240
मैं भी शक्तिहीन हूं

478
00:48:51,360 --> 00:48:52,400
थका हुआ


